东城高且长原文及翻译
(相关资料图)
东城高且长
佚名 〔两汉〕
东城高且长,逶迤自相属。
回风动地起,秋草萋已绿。
四时更变化,岁暮一何速!
晨风怀苦心,蟋蟀伤局促。
荡涤放情志,何为自结束!
燕赵多佳人,美者颜如玉。
被服罗裳衣,当户理清曲。
音响一何悲!弦急知柱促。
驰情整中带,沉吟聊踯躅。
思为双飞燕,衔泥巢君屋。
译文
洛阳的东城门外,高高的城墙。
从曲折绵长鳞次栉比的楼宇、房舍外绕过一圈,又回到原处.。
四野茫茫,转眼又有秋风在大地上激荡而起。空旷地方自下而上吹起的旋风,犹如动地般的吹起。
使往昔葱绿的草野霎时变得凄凄苍苍。
转眼一年又过去了!在怅然失意的心境中,就是听那天地间的鸟啭虫鸣,也会让人苦闷。
鸷鸟在风中苦涩地啼叫,蟋蟀也因寒秋降临而伤心哀鸣。
不但是人生,自然界的一切生命不都感到了时光流逝。
与其处处自我约束,等到迟暮之际再悲鸣哀叹。
何不早些涤除烦忧,放开情怀,去寻求生活的乐趣呢!
那燕赵宛洛之地本来就有很多的佳人美女,美女艳丽其颜如玉般的洁白秀美。
穿著罗裳薄衣随风飘逸拂动,仪态雍容端坐正铮铮地习练著筝商之曲。
《音响一何悲》之曲因为琴瑟之柱调得太紧促,那琴声竟似骤雨疾风,听起来分外悲惋动人。
由于听曲动心,不自觉地引起遐思,手在摆弄衣带,无以自遣怅惘的心情。
反复沉吟,双足为之踯躅不前,被佳人深沉的曲调所感动。
心里遥想着要与佳人成为双飞燕,衔泥筑巢永结深情。
注释
东城:洛阳的东城。
逶迤:曲折而绵长的样子。
回风动地起:“回风”空旷地方自下而上吹起的旋风。“动地起”言风力之劲。
秋草萋已绿:“已”,一作“以”。“萋”,通作“凄”。绿是草的生命力的表现,“萋已绿”,犹“绿已萋”,是说在秋风摇落之中,草的绿意已凄然向尽。
四时更变化二句:“更”,替也。“更变化”,谓互相更替在变化着。
晨风怀苦心二句:“晨风”,鸟名,就是鹯,鸷鸟。是健飞的鸟。“怀苦心”,即“忧心钦钦”之意。“蟋蟀”,是承上文“岁暮”而言。“局促”,不开展也。“蟋蟀在堂”就是“局促”的意思。秋季渐寒,蟋蟀就暖,由旷野入居室内,到了“在堂”,则是秋意已深的时候,而蟋蟀的生命也就垂垂向尽了。“伤局促”,隐喻人生短暂的悲哀,提示下文“何为自结束”的及时行乐的想法。
荡涤放情志二句:“荡涤”,犹言洗涤,指扫除一切忧虑。“放情志”,谓展胸怀。“结束”,犹言拘束。“自结束”,指自己在思想上拘束自己。
燕赵多佳人二句:“燕赵”,犹言美人。“如玉”,形容肤色洁白。
被服罗裳衣二句:“被服”,犹言穿著,“被”,披也。“理”,指“乐理”,当时艺人练习音乐歌唱叫做“理乐”。
弦急知柱促:“弦急”“柱促”是一个现象的两面,都是表明弹者情感的激动。
驰情整中带二句:“驰情”,犹言遐想,深思。“中带”,内衣的带子。一作“衣带”。“沉吟”,沉思吟咏。“踯躅”,住足也。是一种极端悲哀的情感的表现。这两句是说:由于听曲感心,不自觉地引起遐想、深思,反复沉吟,体味曲中的涵义,手在弄着衣带,足为之踯躅不前,完全被歌者深沉的悲哀吸引住了。“聊”,姑且。表现无以自遗的怅惘心情。
思为双飞燕二句:上句是说愿与歌者成为“双飞燕”。下句是“君”,指歌者。“衔泥巢屋”,意指同居。
本文到此结束,希望对大家有所帮助。
-
东城高且长指的是哪_东城高且长原文及翻译东城高且长原文及翻译
-
海南多地对瓶装液化石油气等开展安全专项排查整治 新视野近两日,我省多地对瓶装液化石油气、燃气等,积极开展安全专项排查整治
-
当前热讯:两场比赛国足收获两大发现,二人可堪大用,亚洲杯或得扬科维奇重用中国男足两场热身赛大获全胜,进6球未丢1球,可谓是迎来了两场皆大欢喜
-
探源中华文明《2023端午奇妙游》再“开挂”丨浓情端午|天天快播报6月21日19:30,《2023端午奇妙游》同步大屏全网直播,凭借高质量的内
-
唇腭裂的原因有哪些_唇腭裂的原因1、唇腭裂分为唇裂和腭裂两种先天性的口唇畸形,往往在出生前便出现了
-
厨余垃圾处理器推荐 厨余-环球热议1、方法:将厨余垃圾粉碎可以说是厨余垃圾变有机肥的第一步。2、先将垃
-
家用两厢车排行榜 家用两厢车排行榜前十名家用两厢车排行榜家用两厢车是指具有两个侧门和后部行李厢的轿车,已经
-
环球通讯!亚马逊开店需要多少钱流程(亚马逊开店需要多少钱)来为大家解答以下的问题,马逊开店需要多少钱流程,亚马逊开店需要多少
-
美12核航母能否阻止中收台?随着中美矛盾的加剧,世界各国都将目光放在了双方的对抗上,作为两个最
-
环球微头条丨出人头地的意思是什么_出人头地的意思_详细想必现在有很多小伙伴对于出人头地的意思(详细)方面的知识都比较想要
-
女子带情夫回家偷情,却被丈夫撞个正着,出去开个房都不舍得?-观天下女子带情夫回家偷情,却被丈夫撞个正着,出去开个房都不舍得?,近日,
-
热讯:社保交费年限最新规定_社保缴费年限新规定1、社保缴费年限指用人单位和职工规定缴纳养老、医疗、失业等相关保险
-
高温天气持续 北方为何热过南方? 全球最资讯这几天,华北、黄淮一带高温发展迅猛,许多地方出现40℃以上的高温天气
-
灯红酒绿造句_灯红酒绿的意思1、【解释】:灯光酒色,红绿相映,令人目眩神迷。2、形容奢侈糜烂的生
-
金界传奇:短线黄金已然企稳,1913直接多!周三我们给出了黄金1920区域积极做多的策略盘面最高反弹1937多单逾15美
-
环保宣传语 环保宣传语押韵 每日动态1、人类的最后一滴水,将是环境破坏后悔恨的泪。2、保护环境,人人有则
-
当前速讯:北京市应急局:高温时段停止户外作业,减少户外活动市应急局提示您:北京市气象台2023年6月23日7时发布高温红色预警信号,
-
宝来2019款自动时尚版_宝来1 6自动 世界快讯1、2014年的大众宝来,6升排量自动挡车型还是非常不错的,值得购买。2
-
压力面试时间多长合适 压力面试一般被安排在整个面试的哪个阶段 全球消息1、面试的有很多,包括面试的时间安排,面试问题的设置,对应聘人员的
-
全球热点评!乐山网红黄鸡肉使用“鬼秤”缺斤短两?五通桥区通报乐山网红黄鸡肉使用“鬼秤”缺斤短两?五通桥区通报,网红,黄七,电子秤,
-
世界即时看!美短加白多少钱一只_美短加白1、要是想知道什么是美短加白,首先要知道什么是美短,美短是一种常见
-
浙江省水利厅、省气象局联合发布山洪灾害预警|看热讯浙江省水利厅、省气象局今日7时30分联合发布山洪灾害预警:根据浙江省
-
全向麦克风功能_全向麦克风_播资讯1、首先明白一点,声音发散是全方位的,一个人说话,在空气中是向四周
-
昔日 A 股“ 4S 店之王”庞大退市:经营奔驰、奥迪等多品牌6月22日消息,今年5月,庞大集团连发布三则《关于股票可能被终止上市的
-
石墨烯电池概念股有哪些,主要利好哪些股票?(2023/6/22)石墨烯电池概念股有哪些,主要利好哪些股票?(2023 6 22),2023年石墨
-
天天最新:电脑颜色校准完又变回来_电脑颜色校准1、如果是win7,win8就非常简单啦,vista好像也有这个功能,右键点桌面
-
环球今亮点!羟烷基化_关于羟烷基化介绍1、羟烷基化反应是亲电取代反应,能使羟基氧原子上电子云密度升高的结
-
全球快讯:机时小偷怎么用(机时小偷6 0)时小偷怎么用,机时小偷60这个问题很多朋友还不知道,来为大家解答以上
-
外媒称《最终幻想16》玩了90小时还没停下:新游戏+体验太棒SE新作《最终幻想16》已于今日正式发售,获得的口碑也是相当不错:M站
-
东西问|余俊武:如何在海外以“文”促民心相融?中新社悉尼6月22日电题:如何在海外以“文”促民心相融?——专访悉尼